Festivities for the 30th anniversary of diplomatic relations China - United States
La Chine et les Etats-Unis ont commencé lundi une série de festivités marquant la tâche accomplie en 30 ans pour édifier une des relations bilatérales les plus importantes dans le monde.
“Like a roll of historical scenes live, these photographs demonstrate the significant progress made in 30 years of Sino-US relations. They are our greatest source of inspiration, “said Chinese President Hu Jintao in a congratulatory message to an exhibition of photographs evoking the Sino-US relations.
With 360 photographs which recall the main steps in bilateral relations, the exhibition has attracted about 200 people of both countries, especially important people in the building of relationships, such as former U.S. President Jimmy Carter and former Secretary U.S. State Henry Kissinger.
“It’s very nostalgic,” said former Ambassador of the United States to China Winston Lord, a member of the delegation headed by Richard Nixon to China in 1972.
In his message, President George W. Bush said that 30 years had passed the witness to “strengthen relations between the two countries.”
Bush said he had personally witnessed the transformation of China over the past 30 years. “In 1975 I saw a nation that just started its journey toward modernization. In 2008, I was pleased to see Beijing host the Olympic Games successful and exciting. “
This photographic exhibition will last one year and will be exhibited in several Chinese cities, before becoming the subject of an exhibition touring the United States.
Monday afternoon, a seminar was open to review bilateral relations for 30 years and take a look at their future.
This two-day seminar will bring together senior Chinese diplomats, including Qian Qichen, Tang Jiaxuan, Li Zhaoxing and all former ambassadors to China in the United States, as well as scholars and businessmen.
A reception will take place Monday evening in the Great Hall of the People, where Chinese Vice President Xi Jinping will receive guests from both countries.
为庆祝建交30周年，中国-美国
中国和美国星期一开始为庆祝30年完成的双边关系建立在世界上更重要的任务系列庆祝活动。
像滚动的历史场景“生活，这些照片表明的重大进展的30年来中美关系的。他们是我们最大的灵感来源，说：“在贺电中国国家主席胡锦涛对唤起中美关系的摄影展。
360照片，这使人想起在双边关系中的主要步骤，这个展览约200人的这两个国家，在建立关系，如美国前总统卡特和前国务卿，吸引了特别重要的人美国国务卿基辛格。
“很怀旧，”前大使美国中国温斯顿洛德，一个为首的理查德尼克松在1972年中国代表团的成员。
在贺电中，布什总统布什说，30年已经过去了证人“加强两国之间的关系。”
布什说，他亲眼目睹了中国在过去30年来的转变。 “1975年我看到一个民族走向现代化刚开始的旅程。 2008年，我很高兴看到北京申办奥运成功，令人振奋。“
这个摄影展将持续一年，将在几个城市展出，在成为一个美国巡回展览的主题。
日下午，研讨会审查开放30年来双边关系和看看他们未来的情况。
这个为期两天的研讨会将汇集中方高级外交官，包括钱其琛，唐家璇，李肇星与所有前任大使在美国的中国，以及学者和商人。
将招待会在人民大会堂举行星期一晚上在中国国家副主席习近平将得到这两个国家的客人。13.01.09
Tags: Chine, china, relations, states, united